Définition

Adjectif : - Joyeux, jovial, rayonnant de bonheur : Décrit une expression faciale ou une attitude qui exprime une grande joie, un bonheur évident et communicatif. L'adjectif évoque un visage illuminé par le plaisir ou la satisfaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nhận được tin vui, anh ấy có vẻ mặt hơn hớn cả ngày. (Après avoir reçu la bonne nouvelle, il a eu le visage rayonnant de joie toute la journée.)
  • Cô bé bước ra khỏi phòng thi với nụ cười hơn hớn. (La jeune fille est sortie de la salle d'examen avec un sourire radieux.)

Utilisations avancées

• "trông hơn hớn" : avoir l'air joyeux, rayonnant.
  • Nghe xong câu chuyện cười, ai nấy đều trông hơn hớn. (Après avoir entendu la blague, tout le monde avait l'air tout joyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Hớn hở (adj) : Synonyme très proche, signifiant également joyeux, exubérant, visiblement heureux.
  • Cậu bé hớn hở khoe điểm mười với mẹ. (Le petit garçon tout joyeux a montré fièrement son dix sur dix à sa mère.)

Synonymes

• Rayonnant : Qui rayonne, qui brille de joie.
• Jovial : D'une gaieté franche et communicative.
• Épanoui : Qui manifeste un plein épanouissement, une grande satisfaction.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày hơn hớn : Avoir le visage tout réjoui, l'air extrêmement content.
  • Được tăng lương, anh ấy mặt mày hơn hớn. (Ayant obtenu une augmentation, il avait le visage tout réjoui.)

1. joyeux; jovial