hơn hớn

Học thuật
Thân thiện
hơn hớn

Mặt cậu bé hơn hớn khi nhận được món quà.

Définition

Adjectif : - Joyeux, jovial, rayonnant de bonheur : Décrit une expression faciale ou une attitude qui exprime une grande joie, un bonheur évident et communicatif. L'adjectif évoque un visage illuminé par le plaisir ou la satisfaction.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Sau khi nhận được tin vui, anh ấy có vẻ mặt hơn hớn cả ngày. (Après avoir reçu la bonne nouvelle, il a eu le visage rayonnant de joie toute la journée.)
    • Cô bé bước ra khỏi phòng thi với nụ cười hơn hớn. (La jeune fille est sortie de la salle d'examen avec un sourire radieux.)
Utilisations avancées
  • "trông hơn hớn" : avoir l'air joyeux, rayonnant.
    • Nghe xong câu chuyện cười, ai nấy đều trông hơn hớn. (Après avoir entendu la blague, tout le monde avait l'air tout joyeux.)
Variantes et mots apparentés
  • Hớn hở (adj) : Synonyme très proche, signifiant également joyeux, exubérant, visiblement heureux.
    • Cậu bé hớn hở khoe điểm mười với mẹ. (Le petit garçon tout joyeux a montré fièrement son dix sur dix à sa mère.)
Synonymes
  • Rayonnant : Qui rayonne, qui brille de joie.
  • Jovial : D'une gaieté franche et communicative.
  • Épanoui : Qui manifeste un plein épanouissement, une grande satisfaction.
Expressions idiomatiques liées
  • Mặt mày hơn hớn : Avoir le visage tout réjoui, l'air extrêmement content.
    • Được tăng lương, anh ấy mặt mày hơn hớn. (Ayant obtenu une augmentation, il avait le visage tout réjoui.)
hơn hớn

Mặt cậu bé hơn hớn khi nhận được món quà.

  1. joyeux; jovial

Từ gần giống

Từ chứa "hơn hớn"